scheuen

scheuen
scheuen I vt боя́ться, пуга́ться, опаса́ться, страши́ться, избега́ть (чего-л.)
keine Kosten scheuen не остана́вливаться пе́ред затра́тами, не жале́ть средств
seine Taten scheuen das Licht des Tages он занима́ется тё́мными дела́ми
er scheut keine Mühe und Gefahr ни тру́дности, ни риск [ни опа́сности] его́ не пугаю́т
scheuen II vi (vor D) испуга́ться (чего́-л., кого́-л.), отшатну́ться испу́ганно [в испу́ге]
das Pferd scheute (vor dem Auto) ло́шадь испуга́лась (автомаши́ны) и понесла́; ло́шадь шара́хнулась (при ви́де автомоби́ля)
scheuen III : sich scheuen (vor D) пуга́ться, страши́ться, боя́ться (чего-л.), er scheut sich, das zu tun он не реша́ется э́то де́лать
er scheut sich nicht, so zu lügen! и он осме́ливается так лгать!
ich scheue mich nicht, ihm ins Gesicht zu sagen, dass... я не (по-)бою́сь сказа́ть ему́ в лицо́ [в глаза́], что...

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Scheuen — Scheuen, verb. reg. act. et reciproc. welches eigentlich fliehen bedeutet hat, von welchem jetzt veralteten Gebrauche noch hin und wieder Spuren vorkommen. Bey dem Notker ist das abgeleitete skigtig sin fliehen. Jetzt ist es nur noch in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Scheuen — Stadt Celle Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • scheuen — V. (Mittelstufe) sich aus Scheu von etw. fernhalten, etw. vermeiden Beispiel: Sie scheute keine Mühe, um ihr Ziel erreichen. Kollokation: das Risiko scheuen …   Extremes Deutsch

  • scheuen — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; meiden; (sich) entziehen; auf Abstand bleiben; einen Bogen machen (um) (umgangssprachlich); bleiben lassen ( …   Universal-Lexikon

  • scheuen — 1. aus dem Weg gehen, ausweichen, sich ersparen wollen, sich fernhalten, sich nicht stellen, übergehen, umgehen, vermeiden, zu entgehen/zu umgehen suchen; (geh.): sich entziehen, fernbleiben, fliehen, meiden; (ugs.): einen [großen] Bogen machen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • scheuen — scheu·en; scheute, hat gescheut; [Vt] 1 etwas scheuen versuchen, etwas zu vermeiden <Auseinandersetzungen, Kämpfe scheuen; keine Arbeit, keine Mühen, keine Kosten scheuen>: Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen; [Vi] 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • scheuen — scheu: Das mhd. Adjektiv schiech »scheu, verzagt; abschreckend, hässlich« (noch bayr., österr. mdal. schiech), dem aengl. sceoh (engl. shy) »scheu« entspricht, hat sich im Nhd. lautlich an die Ableitungen »Scheu« und »scheuen« (s. u.) angeglichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • scheuen — scheu|en; sich scheuen; das Pferd hat gescheut; ich habe mich vor dieser Arbeit gescheut …   Die deutsche Rechtschreibung

  • scheuen, sich — sich scheuen V. (Aufbaustufe) Angst vor jmdm. oder etw. haben Synonyme: zurückschrecken, zurückscheuen Beispiele: Er scheut sich nicht vor Arbeit. Sie scheute sich, die Wahrheit zu sagen …   Extremes Deutsch

  • scheuen — scheue …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Scheuen — 1. Man schewet niemand mehr als die Armen. – Lehmann, 45, 24. 2. Was einer scheut, das muss er haben. – Simrock, 8991a. 3. Was man an dem einen scheuet, das findet man an dem andern wieder. *4. Hei schüet söck so, wie de Prager vor m Achtehalwer …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”